1
00:00:09,001 --> 00:00:11,000
Espaço, uma fronteira final.

2
00:00:18,001 --> 00:00:22,000
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,000
É uma missão de cinco anos
para explorar coisas novas e estranhas

4
00:00:26,001 --> 00:00:29,000
mundos, para procurar novos
vida e novas civilizações,

5
00:00:29,001 --> 00:00:33,000
que ousadamente vão aonde
nenhum homem foi antes.

6
00:01:08,001 --> 00:01:15,000
Diário do Capitão, data estelar 5221.3.

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
No curso externo além
a periferia da nossa galáxia

8
00:01:18,001 --> 00:01:23,000
em direção à Quest R.M.
17, uma fonte de misteriosas emissões de rádio.

9
00:01:23,001 --> 00:01:26,000
Missão, mapeamento estelar.

10
00:01:33,001 --> 00:01:36,000
Situação, Sr.

11
00:01:36,001 --> 00:01:38,000
Scott.

12
00:01:38,001 --> 00:01:40,000
Ganhamos velocidade rapidamente.

13
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
Cortei a energia, mas nós
continuar a ganhar impulso.

14
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Sr. Sulu?

15
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Ela não está respondendo aos comandos, senhor.

16
00:01:45,001 --> 00:01:49,000
Dois minutos, ascensão reta
fora do curso, e à deriva longe para ser mantido.

17
00:01:52,001 --> 00:01:55,000
Prepare-se para reverter o curso.

18
00:01:55,001 --> 00:01:56,000
Aguardando, senhor.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,000
Curso reverso.

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Eu só posso descrevê-lo
como capitão da hipergravidade.

21
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
Mais poderoso que qualquer
já encontramos.

22
00:02:11,650 --> 00:02:13,000
Isso está arrastando a empresa nessa direção.

23
00:02:13,001 --> 00:02:17,000
Por que nossos sentidos não estão captando
isso nos scanners avançados, Sr.

24
00:02:17,300 --> 00:02:23,000
Sulu?

25
00:02:23,001 --> 00:02:28,000
Capitão, essa é a fonte
das emissões de rádio.

26
00:02:31,001 --> 00:02:39,000
Massa estelar negativa.

27
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
Análise de espectros.

28
00:02:41,001 --> 00:02:43,000
Matéria implodida.

29
00:02:43,150 --> 00:02:45,000
Mas toda leitura sobre isso é negativa.

30
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
O capitão ainda estava ganhando velocidade.

31
00:02:47,001 --> 00:02:49,000
Impulso reverso total.

32
00:02:49,001 --> 00:02:52,000
Não é bom, senhor.

33
00:02:52,001 --> 00:02:55,000
Ainda estamos caindo nessa direção.

34
00:02:58,001 --> 00:02:59,000
Quanto tempo temos?

35
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Impactado em 93 segundos.

36
00:03:02,650 --> 00:03:04,000
92.

37
00:03:04,001 --> 00:03:05,000
91.

38
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Capitão, há outro sinal.

39
00:03:07,001 --> 00:03:08,000
Ouvir.

40
00:03:14,450 --> 00:03:17,000
40 segundos, capitão.

41
00:03:17,001 --> 00:03:19,000
39.

42
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
38.

43
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
Sulu.

44
00:03:21,001 --> 00:03:22,001
Velocidade de flanco à frente.

45
00:03:22,150 --> 00:03:24,000
Nossa única chance é tentar
faça-o orbitar em torno daquela coisa.

46
00:03:24,001 --> 00:03:27,000
Muito bem, capitão.

47
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
9 segundos.

48
00:03:30,001 --> 00:03:36,000


49
00:03:36,650 --> 00:03:38,000
8.

50
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
7.

51
00:03:44,001 --> 00:03:50,000
Velocidade orbital.

52
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Mantenha-se firme, Sr. Sulu.

53
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
Mantenha a órbita.

54
00:03:53,001 --> 00:03:55,000
Muito bem, capitão.

55
00:03:59,001 --> 00:04:02,000
Se esta atração for tão forte, Jim,
como saímos de órbita?

56
00:04:02,350 --> 00:04:05,000
Efeito estilingue, Sr. Spock,
temos energia suficiente?

57
00:04:05,001 --> 00:04:07,001
Vou precisar de algum tempo para
os cálculos, capitão.

58
00:04:07,425 --> 00:04:09,000
Estou captando o som do rádio, senhor.

59
00:04:09,001 --> 00:04:12,000
9 segundos, ascensão reta
do plano galáctico.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Atreva-se a ouvi-los se aproximando rapidamente.

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,021
Está na tela de visualização agora, senhor.

62
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Coloque-nos ao lado, Sr. Sulu.

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Bem alto, senhor.

64
00:04:28,001 --> 00:04:36,000
Esta é a nave estelar.

65
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
Mas nada que eu já tenha visto.

66
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
O tamanho disso.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
Foi danificado.

68
00:04:43,150 --> 00:04:45,000
Aposto que ela foi puxada como nós.

69
00:04:45,001 --> 00:04:47,000
Está vindo daquele navio, capitão.

70
00:04:47,001 --> 00:04:48,001
Confirme, capitão.

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
Mas não é possível.

72
00:04:50,001 --> 00:04:51,001
Esse navio está morto.

73
00:04:51,650 --> 00:04:53,000
A temperatura é zero absoluto.

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,000
Não há leitura térmica
para sustentar a vida a bordo dela.

75
00:04:56,001 --> 00:04:59,000
E sem armazenamento de energia e mensagens de rádio.

76
00:04:59,001 --> 00:05:03,000
Nada exceto um leve
leitura de fluxo magnético,

77
00:05:03,550 --> 00:05:05,000
o que pode ser normal para o metal do navio.

78
00:05:05,001 --> 00:05:06,000
Seu show, Sr. Spock.

79
00:05:06,001 --> 00:05:07,000
Probabilidade.

80
00:05:07,001 --> 00:05:09,000
0,997, capitão.

81
00:05:09,001 --> 00:05:12,000
Você consegue identificar esse metal
ou o design do navio?

82
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Negativo para ambos, Capitão.

83
00:05:14,001 --> 00:05:16,000
Liga desconhecida.

84
00:05:16,001 --> 00:05:19,000
Mais duro e mais leve que
qualquer metal registrado.

85
00:05:19,850 --> 00:05:22,000
Não é um registro
projeto de nave estelar galáctica.

86
00:05:22,175 --> 00:05:25,000
Retroanálise dos espectros do navio.

87
00:05:25,001 --> 00:05:30,000
Data como tendo estado em órbita aqui
por pouco mais de 300 milhões de anos.

88
00:05:30,001 --> 00:05:33,000
É lindo.

89
00:05:33,450 --> 00:05:37,000
Que tipo de pessoas
poderia ter construído isso para

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,000
toque até mesmo em uma nave estelar
com graça e beleza?

91
00:05:40,375 --> 00:05:46,000
Uma civilização que avançou 300 milhões
anos atrás, antes mesmo de a vida surgir na Terra.

92
00:05:46,150 --> 00:05:49,000
Mal, instantâneo e eternidade.

93
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
Sr. Spock, qualquer indicação
da fonte de energia daquele navio.

94
00:05:52,001 --> 00:05:53,001
Não, capitão.

95
00:05:53,450 --> 00:05:56,000
Mas isso está longe de ser um
Estrela do G1, é lógico

96
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
assumir que eles tinham
algum tipo de motor de dobra.

97
00:05:58,001 --> 00:06:00,000
Vamos abordá-la, Sr. Spock.

98
00:06:00,001 --> 00:06:03,000
Scottie, Bones, vocês virão conosco.

99
00:06:03,001 --> 00:06:04,000
Precisaremos de cintos de suporte de vida.

100
00:06:04,001 --> 00:06:07,000
Sr.
Sudo, deixe a sala de transporte pronta.

101
00:06:07,001 --> 00:06:08,001
Sim, senhor.

102
00:06:08,025 --> 00:06:10,000
Pronto, capitão.

103
00:06:10,001 --> 00:06:15,000
Ativar suporte de vida
cintos, energize.

104
00:06:18,001 --> 00:06:35,000
A forma hexagonal de
as janelas sugerem um

105
00:06:35,001 --> 00:06:38,000
semelhança com natural
desenhos de insetos da Terra.

106
00:06:38,675 --> 00:06:40,000
O mel vem das abelhas.

107
00:06:40,001 --> 00:06:43,000
As células individuais são
moldado exatamente assim.

108
00:06:43,001 --> 00:06:46,000
Você daria uma olhada nisso agora?

109
00:06:46,001 --> 00:06:49,000
Este metal não é fundido nem laminado.

110
00:06:49,150 --> 00:06:52,000
Foi desenhado em filamentos e fiado.

111
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
Como uma aranha gira o vento.

112
00:06:54,575 --> 00:06:57,000
Um material mais leve e resistente
do que qualquer coisa que temos agora.

113
00:06:57,001 --> 00:07:02,000
Olha, cada cápsula, eles têm
tudo foi aberto.

114
00:07:02,001 --> 00:07:05,000
Eu, por dentro, pela aparência deles.

115
00:07:05,001 --> 00:07:08,000
Deve ter sido algum
acidente para obter quase todos os pods.

116
00:07:08,001 --> 00:07:12,000
Os acidentes raramente acontecem
tal sistema, Dr. McCoy.

117
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
Acredito que devemos considerar
a possibilidade alternativa

118
00:07:15,001 --> 00:07:20,000
que a tripulação deste navio
eles mesmos a destruíram.

119
00:07:20,050 --> 00:07:23,000
Gramado do Capitão.

120
00:07:23,001 --> 00:07:31,000


121
00:07:32,000 --> 00:07:34,041
Nós transportamos a bordo
a nave alienígena encontrada em órbita

122
00:07:34,150 --> 00:07:37,000
uma estranha estrela morta.

123
00:07:37,700 --> 00:07:42,000
A Empresa está registrando todos os dados
para o log e o relatório completo posteriormente.

124
00:07:50,001 --> 00:07:51,001
Escriturário da Enterprise.

125
00:07:51,150 --> 00:07:53,000
Enterprise, Tenente O'Hora aqui.

126
00:07:53,001 --> 00:07:57,000
Tenente, você ainda está recebendo
aquele sinal de rádio desta nave?

127
00:07:57,001 --> 00:07:58,000
Capitão Negativo.

128
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
É parar de transmitir
quando você transporta a placa.

129
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Tudo bem, bloqueie-nos com o
transportador e esteja pronto para transportar.

130
00:08:04,001 --> 00:08:05,001
Nós vamos para dentro.

131
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
Transporte para transportar e travar em prontidão.

132
00:08:17,001 --> 00:08:20,000
O que você acha disso divertido?

133
00:08:20,001 --> 00:08:24,000
Capitão, está registrando energia.

134
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Muito pouco.

135
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
Mas construindo em sua função.

136
00:08:29,575 --> 00:08:32,000
Depois de todos os milênios
o navio esteve aqui.

137
00:08:32,001 --> 00:08:34,000
As varinhas são acumuladores.

138
00:08:34,150 --> 00:08:36,000
Receptores para atrair energia.

139
00:08:36,900 --> 00:08:40,000
Movimento, som, luz, calor.

140
00:08:40,850 --> 00:08:42,000
Todo tipo de energia ao seu redor.

141
00:08:42,001 --> 00:08:44,000
A estrutura do navio.

142
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Aqueles enormes arcos se projetando para cima.

143
00:08:46,950 --> 00:08:49,000
Todo o navio é projetado
para receber e armazenar energia.

144
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
Isso me dá arrepios.

145
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Sinto que algo está nos observando.

146
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Eu também sinto isso, capitão.

147
00:08:55,175 --> 00:08:59,000
O sintoma fisiológico
de superstição primitiva latente.

148
00:08:59,450 --> 00:09:03,000
O medo dos povos primitivos
confrontando algo desconhecido para eles.

149
00:09:03,025 --> 00:09:06,001
Comparado aos seres que construíram
neste navio, somos pessoas primitivas.

150
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Até você, Sr. Spock.

151
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Tudo bem, vamos continuar.

152
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Análise Tricotter, Sr. Spock.

153
00:09:49,001 --> 00:09:52,000
A gravidade artificial é um
efeito aqui, capitão.

154
00:09:52,100 --> 00:09:55,000
Tanto o ar quanto a gravidade dentro
dois pontos da normal da Terra.

155
00:09:55,001 --> 00:09:57,000
E um prêmio.

156
00:09:57,001 --> 00:09:58,800
Você me lê?

157
00:09:58,801 --> 00:10:00,560
Salut, não adianta, capitão.

158
00:10:00,561 --> 00:10:02,720
Algum tipo de interferência foi criada.

159
00:10:02,721 --> 00:10:04,600
Podemos abrir uma saída daqui.

160
00:10:07,601 --> 00:10:10,360
Sem registro de energia.

161
00:10:10,361 --> 00:10:11,640
Algo estranho neles.

162
00:10:11,641 --> 00:10:14,320
Você pode estar preso aqui, sem comunicação.

163
00:10:14,321 --> 00:10:16,240
Nada no momento.

164
00:10:25,760 --> 00:10:31,120
Este é o controle
centro da nave estelar.

165
00:10:31,121 --> 00:10:33,520
Estes devem ser controlados
e instrumento de navegação.

166
00:10:33,521 --> 00:10:36,600
A fonte do
A interferência está aqui, capitão.

167
00:10:36,601 --> 00:10:38,080
Não faz parte do equipamento normal.

168
00:10:38,081 --> 00:10:41,400
É como algo que eles juram
manipulado durante uma emergência.

169
00:10:41,401 --> 00:10:44,320
Algo para proteger isso
sala, mas proteja-a do que

170
00:10:44,321 --> 00:10:46,760
possivelmente de qualquer coisa
havia embarcado em seu navio.

171
00:10:46,810 --> 00:10:51,040
Mas nada, nenhuma forma de vida
poderia sobreviver 300 milhões de anos.

172
00:10:51,041 --> 00:10:52,600
Certo, Sr. Scott.

173
00:10:52,601 --> 00:10:54,720
Nenhuma forma de vida conhecida.

174
00:10:54,721 --> 00:10:56,360
Jim, a porta.

175
00:10:56,361 --> 00:11:02,800
Algo está tentando entrar.

176
00:11:02,801 --> 00:11:06,760
O campo de interferência está reagindo
contra as linhas de fluxo magnético, capitão.

177
00:11:06,761 --> 00:11:09,520
Será que vai aguentar se a energia
permanece nesse nível?

178
00:11:10,020 --> 00:11:14,520
O que é? Eu não tenho certeza.

179
00:11:14,521 --> 00:11:16,360
Eu penso.

180
00:11:16,361 --> 00:11:17,361


181
00:11:21,521 --> 00:11:41,680
Pode ser um vlog de navio ou um aviso.

182
00:11:41,681 --> 00:11:43,480
Parece continuar repetindo.

183
00:11:43,481 --> 00:11:47,400
A mensagem de 300 milhões de anos atrás.

184
00:11:47,401 --> 00:11:52,120
É possível que tanto
de sua tecnologia sobreviveu.

185
00:11:52,121 --> 00:11:52,760
Qualquer coisa?

186
00:11:52,761 --> 00:11:54,440
Talvez eu consiga uma tradução.

187
00:11:54,890 --> 00:12:01,440
Apresse-se, Spock.

188
00:12:01,441 --> 00:12:02,440
Médico do paciente.

189
00:12:02,441 --> 00:12:06,240
Droga.

190
00:12:06,241 --> 00:12:14,200
Você fica com medo.

191
00:12:14,300 --> 00:12:19,000
Estamos sendo avisados.

192
00:12:19,001 --> 00:12:24,400
Em vez de carregar isso
impulso em si dessa maneira

193
00:12:24,401 --> 00:12:29,560
perder, decidimos
para destruir nosso próprio navio.

194
00:12:29,561 --> 00:12:37,720
Não há resposta melhor se
você entende esta mensagem.

195
00:12:37,721 --> 00:12:39,880
Você está cheio de tráfego.

196
00:12:39,881 --> 00:12:43,960
Não há resposta melhor se
você entende esta mensagem.

197
00:12:44,060 --> 00:12:45,960
Você está cheio de tráfego.

198
00:12:45,961 --> 00:12:49,120
Não há resposta melhor se
você entende esta mensagem.

199
00:12:49,121 --> 00:12:54,120
Não há resposta melhor se
você entende esta mensagem.

200
00:12:59,121 --> 00:13:00,400
Saia daqui.

201
00:13:00,401 --> 00:13:01,920
Pressa.

202
00:13:05,921 --> 00:13:17,200
Localizei-os imediatamente para
aquele explosivo, Sr. Solo.

203
00:13:17,201 --> 00:13:19,400
Nós o prendemos e o espancamos a bordo.

204
00:13:19,401 --> 00:13:21,040
Bom trabalho, Sr. Kyle.

205
00:13:21,041 --> 00:13:23,440
Eu pensei que o tínhamos perdido quando
ficamos isolados por tanto tempo.

206
00:13:23,441 --> 00:13:24,840
Isto são bolos, senhor.

207
00:13:24,841 --> 00:13:25,680
Aí vêm eles agora.

208
00:13:25,681 --> 00:13:34,120
Capitão, leve algo a bordo com você.

209
00:13:39,721 --> 00:13:41,280
O transporte está de volta.

210
00:14:23,281 --> 00:14:25,280
Equipe-nos.

211
00:14:25,281 --> 00:14:26,281


212
00:14:26,630 --> 00:14:28,280
Relatórios da Enfermaria, sem feridos no cruzador.

213
00:14:28,281 --> 00:14:30,280
Nenhum dano aos motores, capitão.

214
00:14:30,281 --> 00:14:33,280
Defesa automática de ponte
ligue o sistema e prepare-o logo.

215
00:14:40,281 --> 00:14:43,280
Então, estamos todos bem.

216
00:14:43,530 --> 00:14:46,280
Mas o que quer que estivesse nisso
navio usou nosso feixe transportador

217
00:14:46,281 --> 00:14:50,280
para vir a bordo conosco, e agora
está aqui, aquele comandante alienígena Therin.

218
00:14:50,281 --> 00:14:51,281


219
00:14:51,830 --> 00:14:54,280
A mensagem dizia que eles
teve que destruir seu próprio navio

220
00:14:54,455 --> 00:14:55,280
até aprendermos mais sobre esse Scotty.

221
00:14:55,281 --> 00:14:57,280
Talvez devêssemos estar prontos para fazer o mesmo.

222
00:14:57,281 --> 00:15:01,280
Pegue dois de seus homens e prejudique o
dispositivo de autodestruição no núcleo de engenharia.

223
00:15:01,281 --> 00:15:02,280
Olá, senhor.

224
00:15:02,281 --> 00:15:04,280
Sr. Spock, alguma mudança nas leituras da nave?

225
00:15:04,281 --> 00:15:07,280
Estamos registrando um pouco
maior que o fluxo magnético normal.

226
00:15:07,281 --> 00:15:08,280
Não é perigoso.

227
00:15:08,281 --> 00:15:10,280
Mas o nível não é constante.

228
00:15:10,281 --> 00:15:11,280
Parece flutuar.

229
00:15:11,281 --> 00:15:14,280
Uma fita constante, quase pulsante.

230
00:15:14,281 --> 00:15:16,280
Como a surra de uma caçada.

231
00:15:16,281 --> 00:15:19,280
Bridge, tenente, o quê?

232
00:15:19,530 --> 00:15:23,356
Capitão, relatório dos decks cinco e seis
desligamento de todos os sistemas de suporte à vida.

233
00:15:23,380 --> 00:15:25,280
Eles foram para contas de suporte vital.

234
00:15:25,281 --> 00:15:27,280
A substituição manual não está respondendo.

235
00:15:33,281 --> 00:15:35,280
Problemas no núcleo de engenharia, senhor.

236
00:15:35,281 --> 00:15:37,280
Ponte para a enfermaria.

237
00:15:37,281 --> 00:15:40,280
Sempre desça até o
núcleo de engenharia em dobro.

238
00:15:40,281 --> 00:15:42,280
Entre nesses sistemas de suporte de vida agora.

239
00:15:45,281 --> 00:15:55,280
O campo de força de seu cinto não
espere muito, Jim.

240
00:15:56,281 --> 00:15:58,280
Substitua os sistemas, Sr. Spock.

241
00:15:58,281 --> 00:15:59,280
Abra a escotilha central.

242
00:15:59,281 --> 00:16:01,280
Esse é você mesmo.

243
00:16:01,281 --> 00:16:03,280
O mecanismo congelou.

244
00:16:03,281 --> 00:16:04,280
Eles já tentaram.

245
00:16:04,281 --> 00:16:06,280
Algo bloqueou os circuitos.

246
00:16:06,281 --> 00:16:07,280
Eles estão magnetizados.

247
00:16:07,281 --> 00:16:08,280
Tudo bem.

248
00:16:08,281 --> 00:16:09,280
Coloque as vigas de corte naquela escotilha.

249
00:16:09,281 --> 00:16:10,280
Mover.

250
00:16:10,281 --> 00:16:11,281
Sim, senhor.

251
00:16:11,430 --> 00:16:12,280
Sim, senhor.

252
00:16:31,281 --> 00:16:32,280
Obrigado, senhor.

253
00:16:32,281 --> 00:16:34,280
Ponte para o Capitão Kirk.

254
00:16:34,281 --> 00:16:36,280
Algo está ativando
os sacos espaçadores da nave.

255
00:16:36,281 --> 00:16:38,280
Eles estão se concentrando na nave alienígena.

256
00:16:46,281 --> 00:16:48,280
Os sacos espaçadores foram todos guardados.

257
00:16:48,281 --> 00:16:50,280
Eles se ativaram.

258
00:16:50,281 --> 00:16:52,280
E a substituição mútua não funcionou.

259
00:16:52,281 --> 00:16:53,280
Não, senhor.

260
00:16:53,281 --> 00:16:55,280
Exatamente como os controles de engenharia.

261
00:16:55,505 --> 00:16:58,280
E o suporte de vida
sistemas nos conveses cinco e seis.

262
00:17:01,281 --> 00:17:02,280
Senhor.

263
00:17:02,281 --> 00:17:03,280
Não podemos entrar no núcleo.

264
00:17:03,281 --> 00:17:04,280
O cortador brilha.

265
00:17:04,281 --> 00:17:06,280
O alcance de toda energia, senhor.

266
00:17:06,281 --> 00:17:07,280
Senhor.

267
00:17:07,281 --> 00:17:09,280
Os cascos de carga três, quatro e cinco.

268
00:17:09,281 --> 00:17:11,280
Basta desligar os sistemas de suporte de vida.

269
00:17:11,281 --> 00:17:14,280
Corte de energia em todos os níveis, exceto nos principais, Capitão.

270
00:17:14,281 --> 00:17:16,280
Leitura de alto fluxo magnético.

271
00:17:16,281 --> 00:17:18,280
Capitão Kirk, os computadores da nave.

272
00:17:18,281 --> 00:17:21,280
Algo está acontecendo
através de cada banco de armazenamento.

273
00:17:21,281 --> 00:17:24,280
Parece estar demorando
controle de todo o navio.

274
00:17:24,330 --> 00:17:25,330
Spock.

275
00:17:25,355 --> 00:17:27,280
Você pode montar um escudo de baixa frequência,

276
00:17:27,305 --> 00:17:30,280
como aquele na nave alienígena
em nosso console de navegação?

277
00:17:30,281 --> 00:17:32,280
Teria um campo muito pequeno.

278
00:17:32,281 --> 00:17:33,281
Faça isso.

279
00:17:38,281 --> 00:17:40,280
Está ativado, Capitão.

280
00:17:40,380 --> 00:17:42,280
Mas apenas uma área de três metros quadrados.

281
00:17:42,281 --> 00:17:44,280
Você consegue um magnético
fluxo lendo lá agora?

282
00:17:44,281 --> 00:17:45,281
Negativo, capitão.

283
00:17:45,430 --> 00:17:47,280
Jim, você não acha
isso vai nos ajudar.

284
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
Seja o que for, é
sobreviveu a milênios e a um falcão morto.

285
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
Tudo o que tem a ver aqui é o nosso
durar e simplesmente assumir o controle.

286
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Não.

287
00:17:55,030 --> 00:17:57,280
Deve ser mantido pelo
força magnética de uma estrela morta.

288
00:17:57,281 --> 00:18:00,280
E isso significa uma nave estelar para
libertar-se e uma tripulação para gerenciar.

289
00:18:00,281 --> 00:18:02,280
Faça tudo correto, capitão James D. Kirk.

290
00:18:02,281 --> 00:18:06,280
E eu tenho a nave estelar
Eu esperei por tanto tempo.

291
00:18:06,281 --> 00:18:08,280
Tão terrivelmente longo.

292
00:18:11,281 --> 00:18:17,280
Absorveu os bancos de memória, Capitão.

293
00:18:17,380 --> 00:18:18,280
Todos eles.

294
00:18:18,281 --> 00:18:21,280
Agora você removerá
a blindagem estática de

295
00:18:21,281 --> 00:18:23,280
um console de navegação
Capitão James D. Kirk.

296
00:18:23,281 --> 00:18:27,280
Você desligou os sistemas de suporte de vida
e membros ameaçados da minha tripulação.

297
00:18:27,281 --> 00:18:29,280
Restaure esses sistemas primeiro.

298
00:18:29,505 --> 00:18:31,280
Todos os sistemas não essenciais são extintos.

299
00:18:31,330 --> 00:18:33,280
Você vai me obedecer.

300
00:18:33,380 --> 00:18:35,280
E se eu recusar.

301
00:18:35,281 --> 00:18:36,280
Tudo o que eles precisam.

302
00:18:36,281 --> 00:18:38,280
Capitão.

303
00:18:38,430 --> 00:18:40,280
Tudo o que eles precisam.

304
00:18:40,281 --> 00:18:42,280
Parar.

305
00:18:42,281 --> 00:18:44,280
Você vai machucá-lo.

306
00:18:44,281 --> 00:18:47,280
Remova a proteção estática
de uma urdidura para rastejar.

307
00:18:47,281 --> 00:18:48,280
Faça isso agora.

308
00:18:48,281 --> 00:18:49,280
Não.

309
00:18:49,281 --> 00:18:50,280
Capitão.

310
00:18:50,281 --> 00:18:51,280
Eu estarei.

311
00:18:51,281 --> 00:18:52,281
Deixe-o ir.

312
00:18:53,380 --> 00:18:56,280
Não me pague.

313
00:18:56,281 --> 00:19:13,281
Sr.

314
00:19:13,530 --> 00:19:15,280
Inicie os reparos.

315
00:19:15,281 --> 00:19:17,280
Instale os controles auxiliares.

316
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
Eu, capitão.

317
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
Estou bem, capitão.

318
00:19:20,281 --> 00:19:21,306
Com o que estamos lidando, Spock?

319
00:19:21,330 --> 00:19:23,280
Eu classifico a probabilidade, capitão.

320
00:19:23,281 --> 00:19:26,280
É um organismo magnético sem massa.

321
00:19:26,281 --> 00:19:28,280
Mas capaz de simbiótico
relação com um organismo hospedeiro.

322
00:19:28,281 --> 00:19:30,280
Uma nave estelar, por exemplo.

323
00:19:30,281 --> 00:19:32,280
É uma forma de energia primordial.

324
00:19:32,480 --> 00:19:36,280
E pode utilizar
o controle eletrônico

325
00:19:36,281 --> 00:19:38,280
sistemas de uma nave estelar
como a mente de um homem.

326
00:19:38,281 --> 00:19:41,280
Ele usa o controle neural
sistemas do corpo humano.

327
00:19:41,430 --> 00:19:44,280
Tornou-se a empresa.

328
00:19:44,980 --> 00:19:48,280
E nós somos apenas vida
apoiar organismos em seu corpo.

329
00:19:48,281 --> 00:19:51,280
Como os glóbulos brancos
em sangue humano e capitão.

330
00:19:51,830 --> 00:19:53,280
As leituras do fluxo magnético são mais altas.

331
00:19:53,281 --> 00:19:56,280
Está ficando mais forte.

332
00:19:56,555 --> 00:19:59,280
Construindo-se.

333
00:19:59,281 --> 00:20:03,280
Um estilingue faz com que um yankus saia de órbita.

334
00:20:03,281 --> 00:20:06,280
Você pode calcular isso em sua mente?

335
00:20:06,281 --> 00:20:11,280
Se tentarmos usar o navio
computadores, o alienígena saberá.

336
00:20:11,281 --> 00:20:13,280
Acredito que posso, capitão.

337
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
Precisarei ajudar o navio.

338
00:20:15,730 --> 00:20:17,280
Acredito que posso, capitão.

339
00:20:17,530 --> 00:20:19,280
Precisarei ajudar o Sr. Scott.

340
00:20:19,405 --> 00:20:22,280
O engenheiro liderará a ajuda para
meu primeiro oficial para concluir os reparos.

341
00:20:22,281 --> 00:20:25,280
Isso é permitido?
Eu acho que é.

342
00:20:25,281 --> 00:20:27,280


343
00:20:30,305 --> 00:20:38,280
Você sairá desta órbita e tramará
curso para coletar uma coordenada 036.231.

344
00:20:38,281 --> 00:20:40,280
Esse é o coração de uma galáxia, Capitão.

345
00:20:40,281 --> 00:20:43,280
Trace o curso, Sr. Silver, Capitão.

346
00:20:43,680 --> 00:20:46,280
Este simbionte pode
reproduzir-se por mitose

347
00:20:46,281 --> 00:20:49,280
e assumir cada
nave estelar que encontramos.

348
00:20:49,281 --> 00:20:52,280
Pode controlar centros de informática.

349
00:20:53,030 --> 00:20:54,280
Quatro planetas.

350
00:20:54,281 --> 00:20:55,280
Estou ciente disso, Sr. Spock.

351
00:20:55,281 --> 00:20:56,280
Reparos completos.

352
00:20:56,281 --> 00:20:58,280
Ah, querido.

353
00:20:58,281 --> 00:21:02,280
Controles lendários
pronto para ativar, capitão.

354
00:21:02,281 --> 00:21:06,280
Os controles auxiliares do warp drive
só pode ser operado manualmente.

355
00:21:11,780 --> 00:21:13,280
Isso está correto.

356
00:21:13,281 --> 00:21:16,280
Você ativará o
controles manuais de um...

357
00:21:17,080 --> 00:21:23,280
O controle está ativado.

358
00:21:23,281 --> 00:21:30,280
Capitão, estamos saindo de órbita.

359
00:21:30,281 --> 00:21:32,280
Estamos caindo no sol morto.

360
00:21:32,281 --> 00:21:34,280
Aplique potência total.

361
00:21:34,281 --> 00:21:35,280
Abra sua cabeça.

362
00:21:45,281 --> 00:21:47,280
Eu não consigo.

363
00:21:47,281 --> 00:21:49,280
Não posso destruir a nave.

364
00:21:49,281 --> 00:21:50,280
Eu sou uma necessidade.

365
00:21:50,281 --> 00:21:51,280
Eu sou uma necessidade.

366
00:21:51,281 --> 00:21:53,280
Eu sou uma necessidade.

367
00:21:53,281 --> 00:21:56,280
Eu sou uma necessidade.

368
00:21:56,281 --> 00:21:57,280
Eu sou uma necessidade.

369
00:21:57,281 --> 00:21:58,280
Eu sou uma necessidade.

370
00:21:58,281 --> 00:21:59,280
Eu sou uma necessidade.

371
00:21:59,281 --> 00:22:00,280
Eu sou uma necessidade.

372
00:22:07,281 --> 00:22:09,280
Ative o motor warp.

373
00:22:29,281 --> 00:22:31,280
Foi afirmativo?

374
00:22:31,380 --> 00:22:35,280
Ele fugiu do navio e pensou
colidiríamos com a estrela morta.

375
00:22:51,281 --> 00:22:53,280
Data estelar do registro dos capitães 5221.8.

376
00:22:53,281 --> 00:22:57,280
Finalmente, retomando
curso externo além do

377
00:22:57,281 --> 00:23:01,280
estrela mais distante da nossa galáxia
mapeamento estelar da missão.